خدمة التدقيق اللغوي: ما هي أساسياتها وهل أنت بحاجة إليها؟

التدقيق اللغوي من أكثر مجالات العمل الحر المنتشرة حالياً، ولكن هل يمكن للجميع تقديم خدمة التدقيق اللغوي بالجودة نفسها؟ وما هي الشروط والمعايير التي ينبغي توافرها لدى المدقق اللغوي، والأهم من كل ذلك: من يحتاج إلى خدمة التدقيق اللغوي؟

ما هو التدقيق اللغوي

التدقيق اللغوي (Proofreading) هو مجموعة العمليات التي تتضمن: قراءة النص، والتأكد من سلامته لغوياً وإملائياً ونحوياً وسياقياً، وتصحيح الأخطاء إن وجدت، ليخرج النص بأفضل صورة.

أساسيات التدقيق اللغوي

توجد مجموعة من المعايير واستراتيجيات العمل التي ينبغي أن يحيط بها العاملون في مجال التدقيق اللغوي، ومن أهمها:

1. إجادة اللغة العربية إجادة تامة، والإلمام بقواعد النحو والإملاء والصرف.

2. قوة التركيز ودقة الملاحظة بحيث يتمكن المدقق اللغوي من ملاحظة الخطأ من أول قراءة للنص.

3. إجادة استعمال علامات الترقيم والتفريق بين طريقة استعمالها في اللغة العربية واللغة الإنكليزية.

4. امتلاك مصادر وافية في اللغة للرجوع إليها عند التباس كلمة أو ضبطها.

5. إتقان استعمال الحاسوب والعمل على برامج تحرير وتنسيق النصوص، وأهمها برنامج مايكروسوفت ورد.

6. حيازة ثقافة واسعة في جميع المجالات، وخاصة في المجال التي ستختار أن تقدم فيه خدمة التدقيق اللغوي، ذلك أن التدقيق اللغوي أنواع؛ منها التدقيق اللغوي للمقالات، التدقيق اللغوي للرسائل العلمية، والتدقيق اللغوي الصحفي والإذاعي، وغيرها الكثير.

7. التدقيق اللغوي وفق قواعد اللغة العربية الفصحى، وعدم القبول بكتابة النص بأحد اللهجات العامية أو "العربية الفصيحة" التي تخلط بين اللهجات العامية والفصحى.

8. يحتاج إتقان التدقيق اللغوي إلى أعصاب هادئة ونفس طويل كي لا تفلت أي زلة لغوية من المدقق.

اقرأ أيضاً: مهارات الكتابة، ما هي وكيف يمكن أن تحسن وظيفتك

نصائح إضافية في التدقيق اللغوي

إليك المزيد من النصائح لتكون خدمة التدقيق اللغوي التي ستقدمها متميزة:

1. اختر الزمان والمكان المناسبين للتدقيق اللغوي، بحيث يكون في مكان هادئ وضمن الساعات التي تكون فيها متيقظاً تماماً، وهذه تختلف من شخص لآخر.

2. لا تعمل لساعات طويلة، وخذ فترات استراحة متقاربة لتجنب الإرهاق.

3. اقرأ النص بضعة مرات قبل البدء بعملية التدقيق اللغوي لفهم السياق والفكرة العامة للنص.

4. راجع النص المدقق عدة مرات للتأكد من إنجاز التدقيق اللغوي بنجاح.

5. الاستعانة بميزة "المدقق الإملائي" ببرنامج مايكروسوفت ورد، فقد تنبهك على أخطاء لم تكن منتبهاً إليها.

6. تشغيل "متعقب التغييرات" في برنامج مايكروسوفت ورد لمراجعة جميع التغييرات التي قمت بإجرائها على النص أثناء عملك.

7. قراءة مقاطع من النص قراءة جهرية، لأن القراءة الجهرية تساعدك على اكتشاف أخطاء قد لا تنتبه إليها عن طريق القراءة الصامتة فقط.

8. الانتباه إلى تدقيق العناوين الرئيسية والفرعية، والتي يغفل عنها كثير من المدققين مما يسيء إلى جودة عملهم.

من يحتاج إلى خدمة التدقيق اللغوي؟

الشائع أن طلاب الجامعات والدراسات العليا هم الزبائن الوحيدون للمدقق اللغوي، ولكن الحقيقة أن الجميع يحتاجون إلى خدمة التدقيق اللغوي، مثل وكالات الأخبار والصحف والمجلات، ومواقع الإنترنت، وأكثر مجال لا يحصل على خدمة التدقيق اللغوي على الرغم من أهميتها الكبيرة له هو مجال التسويق الرقمي، إذ تنفق الشركات والعلامات التجارية مبالغ ضخمة على إنتاج المحتوى ولكنه يخرج بشكله النهائي وهو يفتقر إلى اللمسة الجمالية النهائية وهي التدقيق اللغوي، وقد تتسبب غلطة لغوية صغيرة في منشور بمشاكل كبيرة للعلامة التجارية، وحتى لو لاحظتها بسرعة وحذفت المنشور، فإن لقطة شاشة من عميل غاضب قد تشوه سمعة العلامة التجارية لفترة غير قصيرة.

وأخيراً وليس آخراً فإن التدقيق الآلي لا يغني عن العنصر البشري، فمهما تطورت أدوات التدقيق اللغوي الرقمية، يبقى الدماغ البشري الأقدر على فهم السياق الذي تأتي فيه الكلمات، وتشكيلها على النحو الذي يجعلها تصل إلى قلوب وعقول الجمهور.

فريق المحتوى في مؤسسة أفق لا ينتج المحتوى الكتابي الإبداعي وحسب، بل يضم أيضاً متخصصين في التدقيق اللغوي بخبرة سنوات في هذا المجال، فإن كنت تبحث عن مصدر موثوق يقدم لك خدمة التدقيق اللغوي أو إنتاج المحتوى الرقمي بأنواعه، فلا تتردد بالتواصل معنا! كما يمكنك الاطلاع على خدماتنا المتنوعة ضمن صفحة الخدمات في الموقع.

احجز الآن!